"Pogosto je bolje biti v verigah kot svoboden." Franz Kafka
"Bolje je biti srečen kot svoboden." Listina pravic
FAHRENHEIT 451
Jegulje so sinoči protestirale ter zahtevale zdravila,
potovalna dovoljenja in poln dostop do Devetke.
So jih aretirali, grafite pa so našli in zažgali.
V Ohiu so v predmestju Clevelanda
našli skladišče z grafiti ter celo peresa in papir.
Yuxie, fotografije. –Izvoli, Montag. Tvoji oboževalci čakajo na Devetki.
Dva požarnika sta bila laže poškodovana.
Načelnik Nyari je izjavil, da vlada ne bo dovolila,
da bi zlobne Jegulje ogrozile državno srečo.
Požarniki bodo branili demokracijo.
Odlična izbira. Čeden boš v tem.
Sledi kazalnik sreče.
Na drugi strani, poveljnik.
To, poveljnik, še mene je zabolelo.
Ti je všeč to?
Pa je konec. –To, poveljnik!
Kadar imate razlog za borbo, lahko prenesete skoraj vse.
Meni si dal razlog. Zob si mi izbil. –Tako ali tako si preveč čeden.
Pokaži.
Kar tak ostani. Vse, kar izgubiš, se ti vrne v drugi obliki.
Zobozdravnik mi bo natisnil novega.
Jegulje so zlobne.
Nevarne so. V vaših srcih in glavah hočejo zanetiti zmedo.
Hočejo, da ste nesrečni.
Na temno Devetko hočejo naložiti grafite, preden jih požgemo.
Kaj mora narediti ta mladina, prvi častnik?
Budno opazovati Devetko. Če kaj vidite, povejte.
Jegulje trdijo, da omejujemo podatke. Lažejo.
Montag, lahko na Devetki prebereš katerokoli knjigo? –Ja.
Yuxie, pokaži klasike.
Sveto pismo,
K svetilniku in Moby Dick.
To je vse, kar morate vedeti. Zaradi vsega drugega boste znoreli.
Zato smo tukaj.
Da vas varujemo, da boste varni in srečni.
Ste razumeli? –Ja, gospod!
Vstanite, prosim.
Sreča je resnica,
svoboda je izbira,
jaz je moč!
Brez skrbi, ti sta samo za urjenje.
Ste kdaj videli te škodljive stvari v živo?
Ne!
Zažgali smo skoraj vse tiskane knjige v državi.
Ko boste zrasli, ne bo nobene več.
Malo više bi moral dvigniti roke. Da ne bom zgrešil.
To ni vaja. Našli smo Jegulje.
Jegulje! Gremo! –Ja, Jegulje!
Gremo! Za to smo izurjeni!
Gremo požigat!
V ognjeno dolino
vojske duhov korakajo.
Salamander, v napad!
Prižgi knjige, naj gorijo!
Naj žrelo Salamandra občutijo!
Salamander, v napad!
Zakaj požigamo? –Za srečo. Ni tako?
Salamander, v napad!
Jebela! –Gremo, vzemi kladivo.
Gremo! Vi pojdite zadaj.
Čas je za žar. Poveljnik hoče jeguljo juho. Gremo, fantje!
Tipkajte. –Naložim strani Wikipedije, Shakespeara?
K strežnikom moram. Reši, kar se da. –Vsi veste, kaj morate.
Stojte! Ne premikajte se!
Montag, gor!
Nočem teči za tabo!
Drži ga! Ostanite, kjer ste!
Izpusti kabel!
Pridi.
Daj.
Če sanjaš, da bi se mi skril, se zbudi in se mi opraviči.
Poveljnik, bi tudi vi malo? –Preveri druge sobe.
Si končal?
Kaj čakaš? –Tebe.
Dober večer, Cleveland. Dobrodošli na nocojšnjem kresu.
Poveljnik Beatty in prvi častnik Montag
sta našla Jegulje, ki so se pretvarjale, da so Domačini.
Kakšno kazen hočete videti?
Dobrodošli Domačini in vsi, ki nas gledate na Devetki.
Poglejte, kaj se je skrivalo v vaši lepi soseski.
Zažgite jih!
Jegulje si ne zaslužijo svobode, ne?
Ne bomo dovolili, da nam kradejo službe in denar od davkov, ne?
Ni govora! Sreča je resnica!
Veste, kaj sledi?
Čas je, da požigamo za Ameriko!
Ne, ne, čakajte.
Stone, ponatisnik.
Yuxie, +10 let. –Brišem identiteto.
Ja! –Izbrišite mu identiteto!
Tudi denar ima.
Super!
Uživaj v novem življenju kot Jegulja.
Nisem ogenj, ampak ogenj +100.
Sem lava na grafitih.
Kličejo me srečna peč na dveh nogah.
Kako uživam v požiganju!
Vsi, ki nas gledate na Devetki, ste pripravljeni?
Zažgi, Montag!
Tu imate, Jegulje!
Živjo.
Si še zadet od kerozina, ne? Do sem ga duham. Greva.
Kam greva? –Na izlet po službi.
Se ti je oglasil major Curtis?
Zgodilo se bo. Konec leta. –Vedel sem.
Major Beatty. –Ja.
Pogrešal bom tvoj grdi ksiht. –Končno boš postal jaz.
Ne ti, ampak klinčevi poveljnik Montag.
"Odpri oči"
Tam je. –Ne skrbi, tokrat bom jaz govoril z njo.
Obdrži tiča v hlačah in straži.
Clarisse, upam, da mi nocoj ne boš tratila časa.
Nazadnje si me poslala k skavtom s pornografijo.
Reaktiviraj mi prste, obljubil si. –Še potovalno dovoljenje ti bom vzel.
Nakladaš. Rabiš me.
Si dobila prepoved za šest let?
Glede na to, koliko vam pomagam, bi morala biti svobodna.
Lepa svobodna ovaduhinja.
Za izbris enega leta kazni boš dobil nekaj dobrega.
Pol leta, toda glej, da bo dobro.
Poveljnik ti ni dovolil oditi.
Zakaj te vedno pusti čakati zunaj kot psička?
Kot Beatty si.
Nisem.
Vsi imajo gospodarja. –Jaz ne.
Vohuniš za mano, ampak nič ne ukreneš.
Zakaj si ob meni vedno živčen? –Nisem.
Ko požigaš življenja Jegulj, si miren. –Ker odlično opravljam delo.
Si se kdaj vprašal, zakaj to počneš?
Preberi kaj, preden zažgeš.
Se vidiva, Montag.
Izogibaj se je.
Greva. Priporočila je neki kraj.
Poveljnik Beatty, dovoljenja imam. –Komaj čakam, da jih vidim.
Poišči mi novi par čevljev.
Poveljnik.
Glej, kaj sem našel.
Verjetno mislite, da ste prebrisani. –Sedi. Ne premikaj se.
So naložili na Devetko?
Ne. Samo ta zaslon imajo.
Predvajaj posnetek. Poglejva, kaj bodo povedali.
Pred roboti in avtomatiziranim pisanjem smo imeli novinarje.
Več tednov ali mesecev so raziskovali zgodbo.
Potem so objavili vrsto člankov,
dolgih celo več tisoč besed v tiskanem časopisu, na spletu
ali današnji Devetki, ki so jih vsi lahko brali.
Toda nihče ni več bral.
Ali pa so samo preleteli naslove, ki jih je ustvarjal algoritem.
"Tisoč besed". So bili v vašem bednem času ljudje srečni? Ne.
Zaradi več milijonov mnenj je država zdrsnila v II. državljansko vojno.
Osem milijonov mrtvih, tudi moj oče.
Vaš oče se je gotovo spominjal časov,
ko so požarniki gasili požare.
Pomiri se.
Benjamin Franklin, ustanovitelj prve enote požarnikov,
nam je dal pravico do požiganja. –Laž.
Ben Franklin ni naredil tega.
Z zadnjim pripadnikom vaše generacije bodo umrle tudi vaše besede,
spomini in breme lažne preteklosti.
Požarnika Beatty in Montag tudi v prostem času varujeta Cleveland.
Pomagajte tudi vi. Če kaj vidite, prijavite. Povejte Yuxie.
Blizu Buffala so prijeli Jegulje, ki so hotele pobegniti v Kanado.
Vse več je nezakonitih migracij, zato lokalne požarne postaje …
Ko boš postal poveljnik, boš moral vedeti več. Brati več.
Si prebral cele knjige?
Ministrstvo ima cele zbirke, ne? –Ne vem.
Mogoče mi bodo dali še kaj, ko bom major, ampak Ministrstvo …
Kako naj vidimo še kaj, razen senc v jami, če ne smemo obrniti glave?
Kaj to pomeni?
Nič.
Nepotrpežljiv si kot jaz v tvojih letih.
Ja. Zanima me, koliko je vedel moj oče.
Odličen požarnik je bil. –Res je.
In prijatelj. –Preklete Jegulje.
Junak je bil.
Tudi ti boš, Guy Montag. –Jaz sem junak.
Junak sem.
V ognjeno dolino
vojske duhov korakajo!
Salamander, v napad!
Prižgi knjige, naj gorijo!
To je serija DD.
Deluje. Sama sem vstavila novi pas.
Kaj imaš zame? –V gozdu blizu Bedforda je zapuščena hiša.
Tja nosijo grafite.
Živi kdo tam? –Mislim, da ne.
Yuxie, požarniki.
Smo nekoč gasili požare? –To je značilna laž Jegulj.
Kaj pa Benjamin Franklin? –Ustanovitelj prve požarne postaje.
Kaj je narobe, Montag?
Nič. –Tvoji vitalni znaki zadnje čase niso v redu.
Spremenila bom tvojo mešanico. Dostavili ti bodo nove kapljice.
John, si danes vzel kapljice?
Yuxie, ugasni se.
Ugasnjena sem.
"Živeti pomeni trpeti.
Če hočeš preživeti, moraš najti smisel v trpljenju."
Clarisse?
Že en teden nisem pila mleka. Hvala.
Žal nisem našla olja. –Nič hudega.
Pazi, kaj prodajaš. Govorice se širijo.
"Zavest je veliko več kot trn, je bodalo v mesu."
Yuxie, ugasni se.
Ugasnjena sem, Montag.
"Prosimo, ne pozabite prevrteti."
"Lepe pozdrave iz Washingtona"
Ni več signala. Vstopamo v črno luknjo.
Vklopi transponder, da nas bo Raven našla.
Vklopljen.
Ti je Clarisse povedala za ta kraj?
Douglas.
Freeman, preveri zadaj.
Stone.
Joel, Kyle, v to sobo. –Razumem.
Montag, dvigni staro Jeguljo na noge. Drugi preiščite hišo.
Koliko vas je tukaj?
Koliko?
"Sadovi jeze". Dvigni jo.
Slišali ste ga, vstanite.
Koliko knjig še imaš, mama Joad?
Če lahko bereš, lahko tudi govoriš.
"Glavo gor, gospod Ridley.
Po milosti božji bova danes prižgala tako svečo,
ki nikoli ne bo ugasnila."
Poveljnik Beatty! Ne boste verjeli, kaj smo našli. Pridite gor.
Phelps, pazi nanjo.
To bo najpomembnejši požig v državi.
Preveri, ali je Raven sledila transponderju. –Slišal si ga.
Pravi babilonski stolp.
To sem videl samo enkrat v karieri. Ko sem bil kadet.
Si že kdaj videl tiskano knjigo?
Kafka.
Pornograf in spolni izprijenec. To mi je všeč pri njem.
Si bral to knjigo?
Vsak požarnik hoče slej ko prej vedeti, kaj vedo Jegulje
in kaj je v teh grafitih, ki jih zažigamo.
Jo hočeš prijeti?
Daj. Preden se drugi vrnejo.
Odpri jo.
Beri.
"Kako je sploh mogoče, da je kdo kriv?"
Bi rad vedel, kaj je v vseh teh knjigah?
Norost.
Jegulje hočejo izmeriti svoj prostor v vesolju,
zato se zatekajo k romanom o izmišljenih ljudeh,
ali še huje, k filozofom. Glej, Spinoza.
Strokovnjaka se prepirata.
"Svobodno voljo imamo!" "Ne, vsa naša dejanja so vnaprej določena."
Eden govori obratno kot drugi, človek pa je zmeden
in se še bolj kot prej počuti živalsko in osamljeno.
Če nočeš, da je človek nesrečen,
mu ne ponudi dveh plati vprašanja.
Samo enega mu ponudi. –Ali še bolje, nobenega.
Vidiš? Huck Finn in njegov črnuharski prijatelj.
Belci so vedeli, da črnce to žali. Kaj smo naredili?
Zažgali smo jih.
Potem se je pojavil "Native Son".
Ta ni bila preveč všeč belcem, zato smo tudi njo zažgali.
Zakaj jim ni bila všeč?
Henry Miller, Hemingway.
Feministkam nista bila všeč, zato sta šla v ogenj.
Nismo rojeni enaki,
zato nas mora ogenj narediti enake.
In takrat smo lahko srečni.
Zato požigamo.
Odnesimo vso to nesnago ven in naredimo kres.
Še zadnjič poglej. Mogoče nikoli več ne boš videl česa podobnega.
Tvoji vnuki sploh ne bodo vedeli, kaj je knjiga.
Kaj je notri? –Nič, kar ne bi zgorelo pri stopinjah Fahrenheita.
Montag, odpelji jo ven.
Pridite.
Vso hišo bodo zažgali. –Z mano in knjigami vred. –Greva.
Montag, pusti jo. Pridi sem.
Jo bomo kar pustili tu?
Pridi sem.
Naredite, kar hočete, gospa,
toda dobro veste, da bodo knjige zgorele.
Ne.
Omnis.
Ministrstvo je besedo omnis izbrisalo z vse Devetke.
Strahopetka ne bo postala mučenica, dokler ne izvemo, o čem kriči.
Poveljnik, zakaj ste dovolili, da Jegulja zakuri kres?
Nismo vedeli, da ima vžigalico, in kerozin je …
Major Curtis vas je zelo hvalil. Upam, da bom ugotovil, zakaj.
Po tem požaru smo zaznali, da se je beseda omnis
začela nenavadno pogosto pojavljati na temni Devetki.
Če se hoče kakšna Jegulja ubiti v njenem imenu, jo moramo prehiteti.
To je prvi samozažig v Ohiu in četrti v vseh državi.
Dejanja Jegulj vse bolj podlo ogrožajo našo srečo.
Ta Jegulja je živela sama v gozdu brez Yuxie, kot divja žival.
Morda je trpela za vrsto duševnih bolezni,
ki so se razvile kot posledica branja grafitov.
Strahopetec!
Obveščali vas bomo o novostih.
Si v redu? –Vedno.
Tako je življenje prvega častnika.
Montag!
Nocoj si okleval pred možmi.
Vem.
Ne bo se ponovilo.
Tudi jaz sem prvič videl samozažig.
Toda to samo dokazuje, da ravnamo prav.
O čem je govorila tista starka?
Gospod Ridley, glavo … In še nekaj.
Ko so ljudje še verjeli v bogove,
so Britanci na grmadi zažgali dve Jegulji,
Ridleyja in Latimerja, ker sta molila k drugi knjigi kot kraljica.
Pred nami so zaradi knjig nekateri delali genocide,
drugi pa so se razstreljevali in pri tem ubijali nedolžne. Norost +100.
Zakaj se je zažgala zaradi knjig?
Vse nas je skušala zažgati, ne?
Ni rekla "strahopetec",
ampak "omnis". Kaj je to?
Načelnik noče povedati, kaj ve Ministrstvo.
Očitno bomo morali to ugotoviti.
Ožgi me. Daj.
Pohiti. Ne bom te še enkrat prosil.
Vem, da si drugačen od drugih požarnikov.
Gledal sem te odraščati in vem, da se v sebi počutiš enako kot jaz.
Bliže.
Tolikokrat sem se opekel,
da imam vse telo prepredeno z brazgotinami.
Ne boš se zlomil.
Si najmlajši kadet, ki sem jih sprejel v Mladinsko brigado.
Vzgojil sem te, in nekoč boš kot jaz.
Ne boš čutil ognja.
Yuxie, ugasni se, prosim.
Ugasnjena sem, Montag.
"Zapiski iz podtalja"
"Sem bolan človek.
Sem hudoben človek.
Neprivlačen človek.
Zdi se mi, da me bolijo jetra.
Strinjam se, da je odlično, da je dvakrat dve štiri,
toda da je dvakrat dve pet,
je včasih prav tako očarljivo."
Narobe. –Yuxie, rekel sem, da se ugasneš.
Saj sem se. Sama sva, ampak to je narobe.
Dvakrat dve je lahko samo štiri.
Kaj delaš, Montag?
Se počutiš dobro?
Kam greš?
"Zagrešil sem vse zločine, samo zločina očetovstva ne."
"Če kaj vidiš, spregovori"
"Odpri oči"
Mislim, da se starka ni ubila. Zaigrano je bilo.
Vse je lažno.
Še sinhronizirali so jo slabo. Si videla?
Ja. Gotovo so jo ubili. –Nehaj že s tem.
Si v redu?
Clarisse? Veš, kaj delamo. Tvoje zveze rabimo.
Povej, kdaj se boš vrnila k nam.
Adijo.
Kdo si? Kaj hočeš?
Te je Beatty poslal? –Ne, samo … –Kaj bi rad?
Vedeti hočem, kdo je bila tista starka.
Ne vem.
Zažgala se je zaradi knjig.
Zakaj? –Zakaj te zanima?
Ker še duham njen vonj, ko je gorela. –Ti si kriv.
Ti pa si nam povedala, kje je.
Ni rekla "strahopetec", ampak "omnis".
Kaj je to?
Ne vem.
Samo nekaj bi ti rad pokazal.
Iz njene hiše sem jo vzel.
Je to past?
Če me bo kdo zalotil s tem, me bodo ubili.
Clarisse?
Prosim?
Ni te videla. –Ne bi smel biti tu. –Potem pa odidi.
Ne počni tega, prosim.
Lahko bereš na glas?
Prosim.
"Četudi bi bil človek zgolj klavirska tipka,
četudi bi se mu to dokazalo na znanstven in matematičen način,
bi si celo tedaj izmišljal samo uničenje in kaos.
Izmišljal bi si vse mogoče oblike trpljenja iz nehvaležnosti,
samo da bi prepričal samega sebe, da je človek, ne klavirska tipka."
Težko je razumeti, ne?
Ministrstvo briše jezik, da bi izbrisalo naše misli.
Nekoč je bilo na svetu 6000 jezikov, danes jih je manj kot 60.
Zakaj hoče Ministrstvo razviti en univerzalni jezik na Devetki?
Zaradi povezanosti in sreče vseh Domačinov.
Med vojno so podjetja razvila sisteme za napovedovanje naših misli.
Nato so ta podjetja postala Ministrstvo ali so se mu pridružila.
Prodali so nam, kar smo hoteli. Jaz in srečo.
Devetka nas zasipava z njima, vi pa ju branite z ognjem.
So ljudje hoteli to?
Ministrstvo nam ni naredilo tega, sami smo si.
Zahtevali smo tak svet.
Povej mi nekaj.
Je Benjamin Franklin ustanovil prvo enoto požarnikov?
Ja, toda ti so gasili ogenj, niso ga netili.
Beatty mi je rekel nasprotno. –Vem, kaj ti je rekel.
Mogoče verjame to ali pa ti laže.
Mogoče je tudi Beattyju lagal njegov poveljnik.
Imaš težave s spominom? Jemlješ veliko kapljic?
Se ti spomniš svoje preteklosti?
Nekaj. Si lačen? Nimam veliko.
Se spomniš svojih staršev?
Vzgojile so me Jegulje, da bi se pretvarjala, da sem Domačinka.
Brali smo knjige, gledali filme.
Vse, kar požigaš.
Ko sem bila najstnica, sem hotela biti normalna, kot ti.
Zato sem pobegnila od doma.
Postala sem odvisna od Devetke, kapljic, vsega.
Nekaj časa sem bila srečna.
A življenje gre svojo pot.
Moški …
Bila sem brez ficka, zato sem začela prodajati grafite.
Nisem vedela, da bo tista starka tam.
Nisem razmišljal o ljudeh, ki so ustvarili stvari, ki jih požigam.
Gotovo so ustvarjali vse življenje.
Potem pridem jaz in v dveh sekundah vse izgine.
Nekaj ti bom pokazala.
Poskusi.
Daj.
Tako?
Tako.
To roko daj sem.
Tako. Poskusi.
Vse podrobnosti o omnisu so zaupne,
toda Ministrstvo bo s pomočjo javnosti temu naredilo konec.
Nevarnost je resnična in neposredna. Washington nas opazuje.
Hočem, da vaša mesta tako močno gorijo, da bo glavni poveljnik
lahko pekel slezove penice med potjo iz Bele hiše.
Naj dežuje kerozin.
DNK.
Genetska informacija, ki je v vseh živih organizmih.
Jegulje so tehnološki jezik preoblikovale v jezik DNK.
Ugotovile so, kako lahko vstavijo dovolj grafitov
v ta mikroskopski delček DNK, da jih nihče ne bo našel.
Omnis je kolektivna zavest človeštva.
Vse knjige, slike, glasba, film, zgodovina,
vse s starega interneta divjakov, novice, spomini, dejstva.
Za bilijon let grafitov
bo v tej mikroskopski verigi DNK.
Ministrstvo je prepričano, da je v Ohiu
in da jo bodo nesli k znanstvenikom v Kanado. Moramo jo najti pred tem.
Kako bomo to ustavili, če jim bo uspelo?
Če omnis pride med ljudi, ga nič ne bo moglo ustaviti.
Vse kaotično znanje človeštva
se bo razširilo kot roj komarjev, ki širijo malarijo,
in oblast bodo prevzele temne države.
Celo največja vojska požarnikov
bo pred omnisom kot gruča dojenčkov.
Vse, kar so naši starši in stari starši žrtvovali
v II. državljanski vojni, bo izgubljeno.
Tega ne bomo dovolili.
Nocoj bomo požgali mesto. Salamander!
Naprej! –Salamander!
Naprej!
Jegulje so neumne, oditi morajo. Zato požigamo.
Če kdo ve, kje je omnis in molči, mu bomo vse zažgali.
Državno srečo ogroža nova nevarnost, omnis.
Ministrstvo ni razkrilo podrobnosti,
toda požarniki v Pensilvaniji, Indiani in Ohiu
izvajajo racije in iščejo to novo grožnjo.
Primi ga! –Omnis. Kaj ti to pomeni?
Ne delate si usluge.
Povej, kje je omnis.
Smrt ognju! Združite se v pravi svobodi. –Pridi sem.
Spolzka Jegulja, v vozilo.
Pravijo, da ni dokazov, da nevarnost obstaja.
Potem mi pokažejo dokaz, da nevarnosti ni.
Resnica je, da obstajata nevarnost in grožnja.
Omnis obstaja.
Glejte ogenj!
"Jaz sem si izmislil tvoje besede.
Tudi to je iz podtalja.
40 let sem poslušal tvoje besede skozi špranjo.
Sam sem se jih domislil, saj je bilo to vse, kar se je dalo domisliti."
Še pred svitom vas bom zvlekel na ulice.
Posledice molka bodo hude.
Pomagajte sebi in svojih sosedom ter povejte, kar veste.
Ne jutri ne pojutrišnjem, zdaj.
"Vsaj sam sem pred kratkim sklenil,
da se bom spomnil nekdanjih pustolovščin,
česar sem se do zdaj vedno izogibal.
Si res tako lahkoveren, da si mislil, da bom vse to objavil?
In ti še dovolil prebrati?
Zdaj bi rad naredil preizkus.
Je mogoče … Je mogoče biti povsem iskren sam s sabo
in se ne bati čiste resnice?"
Ena od Jegulj gotovo ve kaj o omnisu.
Kaj, če povem tem ljudem, kaj počneš?
Kaj bi bilo huje?
Tisto, kar bi ti naredil jaz ali kar bi ti naredili oni?
Tukaj smo vsi enaki.
Kar boste naredili njej, naredite nam.
Res?
Pošteno.
Sem vaš sodnik in sodišče.
Sprejmem vas, ko pridete,
in odslovim, ko greste.
Zberite jih!
Tja! Zberite jih!
Pridi.
Sem!
Dajmo!
Ministrstvo je okrepilo varovanje, dokler ne bodo našli omnisa.
Mladi kadeti bodo patruljirali ob mejah in iskali tranzitna vozlišča.
Opravite svojo dolžnost. Spremljajte Devetko in prijavite vse sumljivo.
Kaj delaš? –Oditi moram.
Kam boš šla?
Skupina ljudi se skriva na neki posesti. Mogoče jim lahko pomagam.
Povsod so nadzorne točke. Misliš, da ti bo uspelo?
Neki prijatelj ve, kje so. Mislim, da mi lahko pomaga.
Te bom še kdaj videla?
Iščite omnis.
Odpeljite jih ven. –Razumem.
Tu je čisto. Greva gor.
Kako pojasnjuješ svoje današnje vedenje?
Zamočil sem.
Ne vem, zakaj. –Zaradi deklice?
Jegulje ves čas uporabljajo otroke za vabo.
Nimam izgovora. Vem, da sem ogrozil tebe in može.
Kaj, če bi imeli omnis?
Poveljnik Beatty,
bilo mi je v veliko čast,
toda prosim, da sprejmeš mojo odpoved.
Vzemi to z mize. –Žal mi je, John. –Takoj.
Resno misliš?
Ravnokar sem te predlagal za svojo zamenjavo.
Ne gre za to.
Torej boš zavrgel 16 let, ki sem jih vložil vate.
V glavi imam 16 let sranj Ministrstva.
Rad bi vedel, zakaj zažigamo. Rad bi se odločil.
Torej hočeš dokaz, da obstajaš. –Ja.
V glavi imam slike, ki nimajo smisla. Sanje o očetu.
Kot tvoj poveljujoči
bi te moral prijaviti, ker si izpustil Jegulji.
Potem ti bodo sodili za veleizdajo. Ne bi ti mogel pomagati.
Izdal si me.
In zato te bom zažgal.
Potem bom zažgal še tvoj pepel.
Sanje so grozljive, sinko. Vem.
Le tvoj um se spopada sam s sabo.
Samo umakni se od centrifuge.
Virozo imaš.
Pojdi domov počivat.
Privošči si vročo kopel
in se jutri vrni v službo. Glej, da mi ne bo treba priti pote.
Reaktiviraj. –Zdravo, John.
Yuxie, pokliči požarnika Douglasa.
Če kaj vidiš, povej.
Povej Yuxie. Skupaj bomo zavarovali Cleveland.
Montag! Prisedi.
Kako si me našla? –Moj prijatelj Gustavo … –Nisem njegov prijatelj.
Ne glej me!
Gustavo, nehaj! –Kaj ti je?
Mojemu bratu si izbrisal življenje. Dal si mu 25 let.
Gnoj! –Dovolj.
Bolje zate, da se ne motiš o njem. –Kam gremo?
Tisti ljudje, o katerih sem ti govorila, te hočejo videti.
Zakaj? –Nekaj glede omnisa.
Naredi to, sicer bom jaz.
To si moraš nadeti.
Kdo je bil še z njim? –Ne vem. Kamera je posnela Clarisse.
Vedel sem, da je Montag izdajalec. –Nisem hotel tvojega mnenja.
Ko ti naslednjič rečem, da komu sledi, jim zlezi v rit.
Me slišiš?
Vrni se na postajo. –Razumem.
To je težava, John.
Clarisse nam je povedala, da si to ukradel.
Ko pa te gledam tu, vidim samo ogenj.
Gotovo v mislih požigaš vse te knjige in nas.
Si, kar si.
Mogoče je to vse, kar kdaj boš. Ogenj.
Tak je kot njegov poveljnik Beatty. Ni vreden zaupanja.
Zakaj vse življenje požigaš knjige?
Ker drugega ne znam.
Navaden gnoj je.
Rad bi delal kaj drugega.
Zakaj?
Ko sem pogledal to knjigo, sem se spomnil otroštva.
Sedel sem ob morju.
Sito sem skušal napolniti s peskom.
Toda hitreje, ko sem ga polnil, hitreje je polzel skozenj.
Ko sem gledal besede v knjigi, se mi je zdelo, kot da prehajajo skozme.
Kot da je šlo skozme vse moje življenje.
Da sem ga zamudil.
Tega ne bom več dovolil.
Knjige nas opominjajo, kakšni neumneži smo lahko.
Toda če se bomo spomnili in se bo omnis razširil,
bomo mogoče zmagali.
Nepovezan človeški um
je zadnji branik proti svetu tehnologije.
To je najvarnejši kraj za ohranitev teh knjig.
Z ničemer nismo povezani.
Tu ni računalnikov, ne morete nas izslediti ali nam vstopiti v sanje.
Vse je na varnem tu.
Vse te knjige ste se naučili na pamet?
Vsak se nauči eno, potem pa postane ta knjiga.
Sem "Salomonova pesem" Toni Morrison.
On je "Pisma Vincenta Van Gogha".
Ona je "Rdeča knjižica" Maa Zedonga.
Ona je Rumi, Darwin, "Ana Karenina",
ona pa "Polovica rumenega sonca".
Še vedno se je uči.
Eno od nas si že spoznal.
To knjigo si vzel iz njene knjižnice.
Bila je "Sadovi jeze" Johna Steinbecka.
Človeštvo je to knjigo zdaj za vedno izgubilo.
Mogoče bomo z njeno smrtjo nekaj pridobili.
Clarisse je bila nazadnje tukaj s starši, kot najstnica.
Mislim, da si se učila "Bele zobe".
Rekla nam je, da bi rad pomagal.
Zate imamo pomembno nalogo, povezano z omnisom.
Vendar se moramo prepričati o tebi.
Poznaš tega moškega?
Požarnik Hester, četrto okrožje. –Tako je.
Zadaj te čaka.
Moral ga boš ubiti.
Tega mi niste povedali.
Za tistimi vrati je.
Revolucija ni zabava.
Srečno.
Potrebujem te.
Stoj! Odvrzi nož!
Kaj je to? –Opravil si preizkus. Konec je.
Sem "The Fire Next Time" Jamesa Baldwina.
Dobrodošel.
Semkaj, prosim.
V tem skednju je mladenič Clifford,
ki je namenjen k znanstvenikom v Kanado.
Radi bi, da ga pospremiš čez mejo.
Njegova mama je bila genetičarka, ki je ustvarila omnis.
Pred smrtjo je DNK vbrizgala v Cliffordovo ptico.
Omnis je v ptici? –Ja.
Oba moraš spraviti na varno.
Clifford, obisk imaš.
Osem. Tagore, "Gitandžali". Številka osem.
Je prebral vse te knjige? –Na pamet se je naučil 13.000 knjig.
Izberi si kakšno in me preizkusi. Ne bom gledal, vendar ne boš zmagal.
Preberi naslov.
"Iskanje …" –"Iskanje izgubljenega časa".
Marcel Proust, l. 1927.
3031 strani, sedem romanov.
1.267.069 besed.
Odpri jo.
Odpri.
Številka strani. Obrnil se bom. Brez goljufanja. Stran? –935.
935, 12. vrstica.
"Dokler misli odvračaš od sanj,
jih ne boš znal prepoznati.
Vedno te bo preslepila zunanjost stvari,
ker ne boš razumel njihove resnične narave.
Če je nevarno sanjati, zdravilo za to ni sanjati manj,
temveč več, nenehno."
Spet me preizkusi. Izgubil boš.
Mu lahko pokažem Lennie? Smem? –Ja.
To je Lennie, moja sturnidae, iz latinskega sturnus.
Srednje velika ptica pevka, zelo družabna in lepa.
To je moja Lennie.
Živjo, Lennie.
Kaj je naslednji korak? –Transponder rabimo.
Znanstveniki v Kanadi oddajajo signal, ki ga bo zaznal transponder.
Ga lahko do večera priskrbiš? –Ja.
Kaj bodo naredili s ptico? –Osamili bodo DNK z omnisom, naredili kopijo
in jo vbrizgali v vse druge živali,
da se bo znanje širilo in množilo.
In prekrilo svet. –Pohiti.
"Slej ko prej sem izdal prav vse ljubljene osebe."
Višji častnik?
Nisem te pričakoval.
Si se pozdravil? –Ja. Prav si imel. Samo počitek sem potreboval.
Krasno. Torej si z nami? –Ja.
Najti moramo omnis. Je kaj sledi?
Yuxie, pokliči požarnika Douglasa in njegov vod.
Pripravljen sem na odhod.
Koliko je dvakrat dve?
Prosim?
Štiri. Kaj je narobe?
Je to vse, kar mi boš rekel? –Seveda.
John, kaj se dogaja?
Tudi jaz gorim od želje,
vendar bi raje hodil v temi s svojimi brati
kot sam po svetu.
Gospod …
Karkoli se bo nocoj zgodilo, vedi,
da bi raje hodil z brati.
Douglas, poročaj, prosim.
To sem našel v garderobi. –V čigavi omarici?
V nikogaršnji. Na tleh je bila. –Kot mrtva podgana.
Vzemi jo. To je ukaz.
Daj. Preberi nam pravljico za lahko noč.
Zažgimo to sranje. –Ne, ne. Nocoj sem dobil poseben namig.
Mogoče nas bo pripeljal do omnisa.
Najprej pa končajmo to.
Odpri knjigo.
Ojoj. Srce ti divje razbija.
Pomiri se, Montag. Nočem ti odžgati roke.
Zdaj pa beri.
"Bolje je skreniti s svoje poti, kot hoditi po tuji.
Ljudi je najbolj strah narediti nov korak,
izreči novo besedo."
Vse te bedaste besede, lažne obljube,
obrabljene filozofije.
Kot verižno kajenje, poglavje za poglavjem.
Beri naprej.
Gospod … –Naslednja stran.
"Si mislil, da bo en majhen zločin
lahko izbrisal več tisoč dobrih del?
Da se boš izognil kazni?"
Malo znanja je nevarna stvar.
Prebereš par vrstic in že si pripravljen uničiti svet,
sekati glave, rušiti oblast.
Vem.
Vse to sem doživel.
Kaj bi rad?
Rad bi požigal.
Montag,
brat moj. Greva požigat.
Dober večer. Smo pred hišo višjega častnika Montaga,
kjer se odvija nekaj pretresljivega.
Montag, bi kaj povedali svojim oboževalcem?
Montag?
Je kaj narobe, Montag?
Hotel si leteti blizu sonca.
Osmodil si si krila in se sprašuješ, zakaj.
Pojdi noter. Dam ti minuto, da pospraviš.
Pojdi.
Nihče ti več ne varuje hrbta.
Zdravo, Montag. To je malo neprijetno.
Neki ljudje bi te radi videli.
Lepo zbirko grafitov imaš. Tvoji oboževalci si zaslužijo pojasnilo.
Niso moje. Podtaknili ste mi.
Dobrodošel, John. Čakala sem te.
Yuxie, ugasni se.
Rekel sem ti, da te bom zažgal, če me boš izdal.
Ta trenutek je prišel.
Douglas, Stone.
Yuxie, naj se kres začne.
Naredi, za kar si izurjen. Edino, kar znaš delati.
Požigaj.
Nisi še končal. Nadaljuj.
Osvobodi se.
Zažgimo ga.
Povej oboževalcem, kaj sledi.
Spet bo gorelo za Ameriko! –Reci, Montag!
Reci!
Povej! –Daj, reci!
Izvoli, poveljnik.
Zakaj si to naredil?
Kaj si našel? Kaos.
Salamander požre svoj rep.
Višji častnik Douglas!
Javljam se na dolžnost, poveljnik. –Povej, kaj si videl.
Montag je sedel v avto k Clarisse McClellan in še dvema Jeguljama.
Zato si se tako lepo izražal. Še vedno pa si pes, ki sem ga uril.
Lajaš na ukaz.
Zberi može, najdi Clarisse in druge ter jih pripelji k meni.
Razumem.
Montag! Nehaj! –Nazaj! Odvrzi jo!
Tudi tako lahko spet osvojiš oboževalce.
Bratu grozi z ognjem. –Odvrzi jo!
Daj, potegni za sprožilec. –Poveljnik! –Molči, Douglas!
"Je morda obstoj naše izgnanstvo, neobstoj pa naš dom?"
Ogenj je tvoj dom. Požigaj. –Nikar, poveljnik, prosim.
Razlog za življenje je hkrati tudi odličen razlog za smrt.
Montag, naredil si to.
Naredil si to.
Izbira.
Dragi Domačini!
Jegulja Montag, morilec Montag,
terorist Montag je zagrešil veleizdajo.
Spremljajte kamere in Devetko ter sporočite, kje je ta terorist.
Bi lahko imel terorist Montag omnis?
Ostanite z nami in izvedeli boste.
Kje je Gustavo? –Prijeli so ga.
Transponder?
93. stran. –93.
"Predajam se zemlji,
da bi zrasel iz trave, ki jo ljubim.
Če si me boš zaželel, me poišči na podplatih svojih čevljev.
Ne boš vedel, kdo sem in kaj razmišljam,
vendar ti bom vseeno prinesel zdravja
ter čistil in krepil tvojo kri.
Če me že prvikrat ne uloviš, ne obupaj.
Če me ne najdeš na enem kraju, me išči na drugem.
Nekje se bom ustavil in te čakal."
Našli so ga. Namenjen je proti črni luknji blizu Talay Cityja.
Našla sem hitrejšo pot.
Clifford, beži! –Stran od hiše! Hitro!
Vzemite otroke in bežite!
Beži! Beži, Toni! –Dol!
Pusti jo! –Pridi sem!
Beži!
Pridi. Vstani, iti morava.
Clifford!
Omnis?
Nehaj.
Ukazujem ti, Montag. Nehaj.
Prevod MEDIATRANSLATIONS
Priredil metalcamp
Tehnična obdelava DVD Rippers Slovenija